Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 2:10

Hooglied 2:10

AB	Mijn liefste roept en zegt tegen mij: Sta op mijn vriendin, mijn schoonste, kom!
SV	Mijn Liefste antwoordt, en zegt tot mij: Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!
WLC	עָנָ֥ה דֹודִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
Trans.	‘ānâ ḏwōḏî wə’āmar lî qûmî lāḵə r^a‘əyāṯî yāfāṯî ûləḵî-lāḵə:

AC	י ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך
ASV	My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
BE	My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
Darby	My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
ELB05	Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
LSG	Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Sch	Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!
Web	My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away.